home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Aktuell / Amiga Aktuell.iso / amiga-aktuell / net tools / tcp tools / yam13-ita / yam.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-09-05  |  18KB  |  547 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: YAM.catalog 3.85 (8.8.96)
  3.     italiano
  4. _Nuovo
  5.     _Cancella
  6. _Okay
  7.     _Annulla
  8. Bytes
  9. %Cliente SMTP/POP3 e Mailer per AmiTCP
  10. Errore durante la partenza
  11. 3Non riesco ad aprire la libreria '%s', versione %ld
  12. +Non riesco a creare le classi custom di Mui
  13. 'Non riesco ad allocare la struttura ASL
  14. &Non riesco a creare l'applicazione MUI
  15. %Non riesco ad aprire il timer.device
  16. Errore
  17. Salva
  18. Carica
  19. EYAM - Totale: %ld Cancellati: %ld Nuovi: %ld Non letti: %ld - %ld KB
  20. )YAM - Totale:%ld Cancellati:%ld - %ld KB
  21. Nuovi: %ld Totale: %ld
  22. Non trovo la stampante!
  23. Manca la carta!
  24. YLa cartella della posta in partenza
  25. contiene messaggi non spediti.
  26. Vuoi spedirli adesso?
  27. Prego confermare...
  28. *_Okay|_Annulla
  29. Un messaggio selezionato.
  30. %ld messaggi selezionati.
  31. (Nessun oggetto)
  32. IIl messaggio selezionato ha pi
  33.  destinatari.
  34. Vuoi mandare una risposta...
  35. F*...al
  36. mittente|...al mittente e
  37. tutti i destinatari|...ai
  38. destinatari
  39. Vuoi cancellarli?
  40. Fatto.
  41. AmiTCP non 
  42.  avviato!
  43.  un nuovo messaggio!
  44. Ci sono %ld messaggi nuovi!
  45. Nuova Posta
  46. Sto applicando i filtri...
  47. uFiltri applicati:
  48. %3ld messaggi controllati
  49. %3ld messaggi spostati
  50. %3ld messaggi archiviati
  51. %3ld messaggi cancellati
  52. +Sto mandando la richiesta di connessione...
  53. -Sto mandando l'intestazione del  messaggio...
  54. #Sto mandando il testo del messaggio
  55. 1Errore leggendo l'archivio della posta sul server
  56. L'indirizzo '%s' non 
  57.  corretto
  58. +Non riesco a trovare l'archivio della posta
  59. %Non trovo il server Server SMTP '%s'
  60. Nessuna connesione con '%s'
  61. Sto scollegandomi...
  62. Mandate commenti, domande e bug report a:
  63. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  64. Traduzione italiana di Piergiorgio Ghezzo
  65. Questa 
  66.  una applicazione MUI.
  67.  Copyright di Stefan Stuntz.
  68. *_Registrazione in linea (gratuita!)|*_Okay
  69. Copia non registrata
  70. Registrata a:
  71. 8Dimensione
  72. 8Stato
  73. 8Oggetto
  74. 8Data
  75.     In arrivo
  76. In partenza
  77. Spediti
  78. Archiviati
  79.     _Rispondi
  80. Fil_tro
  81.     _Archivia
  82.     _Modifica
  83.     Spe_disci
  84. Spedisci _Tutto
  85. _Rispedisci
  86. _Muovi
  87. _Leggi
  88.     _Forward
  89.     _Cancella
  90. Prendi _Indirizzo
  91. _Scrivi
  92.     Rec_upera
  93. Preleva _Posta
  94.     Progetto
  95. Informazioni...
  96.     Nascondi
  97.     Cartella
  98. Seleziona Tutto
  99. Rimuovi i cancellati
  100. Aggiorna l'indice
  101. Esporta...
  102. Importa...
  103. Configurazione
  104. Rubrica indirizzi...
  105. Generale...
  106. Esegui script...
  107. !Rispondo al messaggio selezionato
  108. cApplica i filtri a tutti
  109. i messaggi in questa cartella
  110. cMuove i messaggi selezionati
  111. in una cartella d'archivio
  112. !Modifica il messaggio selezionato
  113. cSpedisce al mail server
  114. i messaggi selezionati
  115. cSpedisce al mail server tutti
  116. i messaggi di questa cartella
  117. cRispedisce i messaggi selezionati
  118. ai medesimi destinatari
  119. cMuove i messaggi selezionati ad
  120. una differente cartella d'archivio
  121. cPermette di selezionare una
  122. differente cartella d'archivio
  123. -Mostra il contenuto del messaggio selezionato
  124. cManda il messaggio selezionato
  125. ad un'altro destinatario
  126. Cancella i messaggi selezionati
  127. cSalva l'indirizzo e i dati del mittente
  128. nella rubrica degli indirizzi
  129. 'Permette di scrivere un nuovo messaggio
  130. cRecupera i messaggi che sono
  131. stati segnati per la cancellazione
  132. cSi collega al mail server
  133. e preleva i nuovi messaggi
  134.     - Nuovo -
  135. /Non riesco a creare la directory per i messaggi
  136. UTutti i messaggi in questa cartella saranno persi!
  137. Sei sicuro di volerli cancellare?
  138. eConfigurazione errata!!
  139. (HostName, Indirizzo EMail o Password errati)
  140. Riempi questi campi e riprova!
  141. Mi piacerebbe registrarmi. Per piacere spediscimi il mio codice personale di registrazione
  142. Il mio nome: <%s>
  143. Il mio indirizzo email: <%s>
  144. Commenti, suggerimenti, ecc.:
  145. %Richiesta per la Registrazione a YAM
  146. Registrazione in linea
  147. 1Non riesco a salvare la configurazione verso '%s'
  148. F*** Forward - Messaggio originale scritto da scritto da %n il %d ***\n
  149. Il %d, %n ha scritto:\n
  150. sempre
  151.     > %ld KB
  152. Varie
  153.     Ricezione
  154. Spedizione
  155.     Cartella
  156. Filtro
  157. Leggi
  158. Scrivi
  159. Sistema
  160. data, prima i nuovi
  161. data, prima i vecchi
  162. mittente/destinatario
  163. oggetto
  164. nessuna
  165. normale
  166. nulla
  167. beep/requester
  168. programma esterno
  169. nessuno
  170. breve
  171.     completo
  172. Oggetto
  173. Muovi verso
  174.     Cancella
  175. Forward solo
  176. _Nome e Cognome
  177. Indirizzo _Email
  178.     _Password
  179. Ser_ver POP3
  180. _Codice di Registrazione
  181. _Registrami subito!
  182. User_ID POP3
  183. _Controlla la posta ogni
  184. minuti
  185. Prele_va la posta all'avvio
  186. Cancella la P_osta sul Server
  187. _Evita Duplicazioni
  188. _Finestra di trasferimento
  189. _Notifica nuovi messaggi
  190. Conferma _Download
  191. Ser_ver SMTP
  192. _Risposta a
  193. _Organizzazione
  194. _Manda posta alla partenza
  195. _Conferma cancellazione se
  196.  messaggi sono selezionati
  197. Canc_ella i messaggi all'uscita
  198.     Cartelle
  199. _Nome
  200. _Ordina per
  201. A_pplica alla nuova posta
  202.     _Maschera
  203.     Atti_vato
  204. Maius_colo min.
  205. Se non ve_ro
  206. Campo
  207. Azione
  208. _Forward a
  209. Tipo _Intestazione
  210. _Font per la finestra Leggi
  211. _Decodifica i file in
  212. visualizzatori MIME
  213. Codifica _MIME
  214. _Visualizzatore
  215. Introduzione _Risposta
  216. Introduzione _Forward
  217. _Usa una Firma
  218. _Modifica la firma
  219. -_Inserisci messaggio originale, iniziando con
  220. _Editor esterno
  221. !_Directory per i file temporanei
  222. Posizione icona:
  223. Chiusura con _Iconificazione
  224. _Salva
  225.     _Annulla
  226. Apri...
  227. Salva come...
  228.     Modifica
  229. Ripristina al Default
  230. Ultimi valori memorizzati
  231. Ripristina
  232. Pagina
  233. cIndirizzo del server SMTP per mandare la posta.
  234. Lasciando questo campo vuoto viene
  235. utilizzato l'indirizzo del server POP3
  236. cIndirizzo del server POP3 per ricevere posta.
  237. Lasciando questo campo vuoto viene
  238. utilizzato l'indirizzo del server SMTP.
  239. Il tuo indirizzo InterNet
  240. cPremendo su questo pulsante viene
  241. attivata la richiesta di registrazione
  242. gratuita in linea al programma
  243. cNome utente da utilizzare con il server POP3.
  244. Lasciando questo campo vuoto l'User-ID
  245.  estratto dall'indirizzo EMail.
  246. cSe la posta non viene cancellata dal
  247. server occorre attivare questa opzione
  248. per evitare di ricevere messaggi doppi
  249. cSelezionare una modalit
  250. la finestra di trasferimento.
  251. cIn che modo deve venir notificato
  252. l'arrivo di nuovi messaggi
  253. cProgramma esterno che viene eseguito
  254. quando arrivano nuovi messaggi
  255. cSe la lunghezza del messaggio supera
  256. la soglia indicata viene richiesta una
  257. conferma per la ricezione
  258. cPorre l'indirizzo a cui deve pervenire la risposta
  259. ai messaggi spediti. Da utilizzare nel caso sia
  260. differente dall'indirizzo di EMail
  261. %Il tuo nome completo (Nome e Cognome)
  262. cPassword per accedere al mail server
  263. (fornita dal provider)
  264. cPer controllare la posta ad intervalli regolari
  265. cOgni quanti minuti il programma deve
  266. controllare se ci sono nuovi messaggi
  267. cIl programma all'avvio controlla
  268. se ci sono nuovi messaggi
  269. cSe l'opzione 
  270.  attivata i messaggi
  271. vengono cancellati dal mail server
  272. dopo essere stati prelevati
  273. cCodice personale fornito al
  274. momento della registrazione
  275. cQui 
  276.  possibile inserire il nome
  277. dell'organizzazione di cui fai parte
  278. cSe l'opzione 
  279.  attivata alla
  280. partenza del programma vengono
  281. spediti i messaggi in attesa
  282. Nome dell'editor di testi
  283. cSe questa opzione 
  284.  attivata quando viene premuto
  285. il gadget di uscita il programma si iconifica
  286. cSe l'opzione 
  287.  attiva viene richiesta una
  288. conferma ad ogni cancellazione di messaggi
  289. cNumero minimo di messaggi per
  290. mostrare la richiesta di conferma
  291. cNon rimuove immediatamente i messaggi cancellati
  292. ma li segna e li elimina all'uscita 
  293. aLista delle cartelle d'archivio
  294. Bianche: cartelle di sistema
  295. Nere: cartelle aggiunte dall'utente
  296. Nome della cartella d'archivio
  297. "Crea una nuova cartella d'archivio
  298. cRimuove una cartella
  299. d'archivio creata dall'utente
  300. cTipo di ordinamento dei
  301. messaggi nella cartella
  302. cApplica automaticamente
  303. i filtri ai nuovi messaggi
  304. Nome del filtro
  305. ?Maschera per la ricerca;
  306.  possibile usare le WildCard AmigaDOS
  307. Attiva il filtro corrente
  308. &Distingue le maiuscole dalle minuscole
  309. cProcessa i messaggi che danno
  310. esito negativo alla ricerca
  311. cIndica quale campo dell'intenstazione
  312. del messaggio deve venir controllato
  313. cOperazione applicata ai messaggi
  314. che soddisfano il filtro
  315. cManda i messaggi
  316. ad un'altro destinatario
  317. cArchivia i messaggi
  318. in una cartella
  319. Aggiunge un nuovo filtro
  320. Rimuove il filtro selezionato
  321. cFont da utilizzare nella
  322. finestra di lettura
  323. &Directory dove salvare i files esterni
  324. cTipo di codifica MIME;
  325.  possibile usare le WildCards AmigaDOS
  326. cProgramma esterno utilizzato per
  327. visualizzare questa codifica MIME;
  328. %s verr
  329.  sostituito con il nome del file
  330. %Aggiungi un nuovo visualizzatore MIME
  331. *Rimuove il visualizzatore MIME selezionato
  332. Testo usato per introdurre un messaggio di risposta.
  333. %n = nome completo
  334. %f = nome di battesimo
  335. %s = oggetto
  336. %d = data
  337. %e = indirizzo email
  338. }Testo usato per introdurre un Forward.
  339. %n = nome completo
  340. %f = nome di battesimo
  341. %s = oggetto
  342. %d = data
  343. %e = indirizzo email
  344. cAggiunge una firma al
  345. termine dei messaggi scritti
  346. cModifica la firma
  347. utilizzando l'editor esterno
  348. cIndica se il messaggio originale
  349. deve venir inserito nella risposta
  350. cStringa che precede ogni
  351. linea del messaggio quotato.
  352. %i = iniziali del mittente
  353. cTipo di visualizzazione dell'intestazione
  354. del messaggio nella finestra di lettura
  355. cDirectory dove salvare i file temporanei
  356. !Posizione della AppIcon in pixel
  357. Salva questa configurazione
  358. Utilizza questa configurazione
  359. cChiude questa finestra e utilizza
  360. la vecchia configurazione
  361. Dati dell'utente
  362. Informazioni sul gruppo
  363. Nuova lista
  364. 8Nome
  365. 8Descrizione
  366. 8Indirizzo
  367. _Apri
  368. C_hiudi
  369. Nuovo _Utente
  370. Nuovo _Gruppo
  371. Nuova _Llista
  372.     _Ricarica
  373.     _Modifica
  374.     _Cancella
  375. _Salva
  376. cMostra tutte le voci della
  377. rubrica degli indirizzi
  378. cMostra solo le voci principali
  379. della rubrica degli indirizzi
  380. cIndica il destinatario
  381. principale del nuovo messaggio
  382. cIndica il destinatario
  383. secondario del nuovo messaggio
  384. cIndica il destinatario della copia
  385. ufficiosa del nuovo messaggio
  386. cAggiunge un nuovo utente
  387. nella rubrica indirizzi
  388. cAggiunge un nuovo gruppo
  389. nella rubrica degli indirizzi
  390. 6Aggiunge una nuova lista
  391. nella rubrica degli indirizzi
  392. Modifica le voci selezionate
  393. cCancella le voci selezionate
  394. dalla rubrica indirizzi
  395. cRicarica la rubrica degli indirizzi
  396. eliminando le modifiche effettuate
  397. cSalva le modifiche correnti
  398. e chiude questa finestra
  399. Modifica gli indirizzi
  400. _Alias
  401. _Nome e Cognome
  402. _Descrizione
  403. Indirizzo _Email
  404. &Soprannome o abbreviazione dell'utente
  405. Commento sull'utente
  406. Nome e cognome dell'utente
  407. Indirizzo Internet dell'utente
  408. !Membri di questa lista di utenti
  409. %Indirizzo (e nome) o alias dei membri
  410. !Aggiunge nuovi membri alla lista
  411. &Rimuove membri selezionati dalla lista
  412. %Inserisce la nuova voce nella rubrica
  413. cAnnulla le modifiche
  414. e torna alla rubrica
  415. Salva il messaggio...
  416. Codifica MIME sconosciuta: %s
  417. )Intestazione di codifica sconosciuta: %s
  418. 9Messaggio multiplo incompleto: fine del file inaspettata
  419. )Non riesco ad estrarre il messaggio MIME
  420. *Delimitazione persa nel messaggio multiplo
  421. &Non riesco a creare il file temporaneo
  422. RLa dimensione decodifificata [%ld] non
  423. corrisponde alla dimensione originale [%ld]
  424.     Originale
  425. Tutti i testi
  426. Intestazione
  427. Pr_ecedente
  428.     Seg_uente
  429. _Mostra
  430. _Salva
  431. Stam_pa
  432. cMostra i contenuti del
  433. messaggio precedente
  434. cMostra i contenuti del
  435. messaggio seguente
  436. cMostra il messaggio a cui
  437.  stato risposto qui
  438. cMostra la risposta
  439. a questo messaggio
  440. cPer rispondere a
  441. questo messaggio
  442. cUsa un visualizzatore esterno per
  443. mostrare questa parte di messaggio
  444. cSalva il messaggio mostrato
  445. o una parte di esso su disco
  446. Stampa il messaggio su carta
  447. cArchivia questo messaggio
  448. e mostra il successivo
  449. cCancella questo messaggio
  450. e mostra il successivo
  451. Alias o nome non trovato: %s
  452. Alias o nome ambiguo: %s
  453. )Non riesco a creare il file del messaggio
  454. 1Il messaggio 
  455.  incompleto: manca il destinatario!
  456. !Seleziona il file da attaccare...
  457. 8Nome File
  458. 8Dimensione
  459. 8Contenuto
  460. 8Descrizione
  461.     Messaggio
  462. Files esterni
  463. Opzioni
  464. Scrivi mail...
  465.     _Oggetto
  466. _Copia per
  467. _Mostra
  468.     Codifica
  469. _Tipo Contenuto
  470. _Descrizione
  471. _Copia ufficiosa a
  472. _Rispondi a
  473. _Editor
  474. In _Partenza
  475. _Spedisci subito
  476. Testo
  477. Pulisci tutto
  478. Inserisci file
  479. -Indirizzo o alias del destinatario principale
  480. -Indirizzo o alias del destinatario secondario
  481. #Aggiunge un file esterno alla lista
  482. cRimuove il file esterno
  483. selezionato dalla lista
  484. cUsa un visualizzatore MIME
  485. per mostrare i files esterni
  486. Oggetto del messaggio
  487. cTipo di codifica utilizzata per l'attuale
  488. file esterno. UUencode 
  489.  preferibile usarlo
  490. nel caso il mittente non abbia un mailer che
  491. supporti il formato MIME
  492. cTipo di codice MIME per il file esterno.
  493. Se possibile utilizzarne sempre uno di
  494. quelli contenuti nella lista
  495. cDescrizione opzionale per
  496. il file esterno attuale
  497. Manda una copia ufficiosa del
  498. messaggio a questo destinatario
  499. Mittente di questo messaggio
  500. cPer aggiungere una
  501. firma a questo messaggio
  502. cUtilizza un editor esterno per
  503. modificare il testo del messaggio
  504. cCopia il messaggio creato nella
  505. cartella posta in partenza
  506. cCopia il messaggio creato nella
  507. cartella della posta in partenza
  508. e lo spedisce immediatamente
  509. Cancella il messaggio creato
  510. Errato %s comando risposta: %s
  511. Collegamento al mail server...
  512. +Collegato, attendo il messaggio iniziale...
  513. Spedisco il codice utente...
  514. Spedisco la password..,
  515. Ricevo le informazioni...
  516. Prendo la posta...
  517. -Errore di scrittura sul file della posta: %s
  518. 'Cancellazione della posta sul server...
  519. Mi sto scollegando...
  520. #Non ho trovato il server POP3: '%s'
  521. Non riesco a collegarmi a '%s'
  522. %Controllo il messaggio %ld di %ld...
  523. FLa dimensione del messaggio %ld 
  524.  di %ld KB.
  525. Mittente: %s
  526. Oggetto: %s
  527. !*_Carica|_Salta|_Elimina|_Annulla
  528. Trasferimento messaggi
  529. Stato:
  530.     _Annulla
  531. Messaggio %s di %ld
  532. %s di %ld KB
  533. cStato attuale del
  534. trasferimento della posta
  535. cAnnulla il trasferimento della
  536. posta il pi
  537.  presto possibile
  538. Messaggi di errore:
  539. _Cancella Messaggi
  540. Chiudi _Finestra
  541. cRimuovi tutti i messaggi d'errore
  542. dalla lista e chiudi questa finestra
  543. Chiudi questa finestra
  544. KFine del file non attesa durante la decodifica di un file in formato BASE64
  545. MFine del file non attesa durante la decodifica di un file in formato UUencode
  546. BLunghezza non valida della linea nel file in formato UUencode: %ld
  547.